Обсуждение:Шор, Джейн
Перейти к навигации
Перейти к поиску
 | 27—30 октября 2015 года сведения из статьи «Шор, Джейн» появлялись на заглавной странице в колонке «Знаете ли вы». В колонке был представлен текст: «Первым печатным австралийским документом, сохранившимся до наших дней, стала брошюра спектакля, посвящённого любовнице короля». С полным выпуском колонки можно ознакомиться в архиве рубрики «Знаете ли вы». |  |
 | Эта статья содержит текст, переведённый из статьи Jane Shore из раздела Википедии на английском языке. Список авторов находится на странице истории правок оригинальной статьи. Информация о включении текстов из других источников и их авторах может быть размещена на странице обсуждения оригинальной статьи. |
 | Эта статья входит в число добротных статей русской Википедии. См. страницу номинации (статус присвоен 11 октября 2015 года). |
Пара замечаний
[править код]Не совсем понятно: много интересующихся мужчин, влюблённый барон; отец, видя всё это, решает быть разборчивым в выборе зятя - и выбирает торговца шёлком и бархатом. Тут надо что-то сделать для профилактики читательского недоумения. Ещё нужна дата первого брака. И пассаж "обвинена в беспорядочной сексуальности и интимной несдержанности" нуждается или в уточнении, или в замене цитатой из официального документа. С уважением, да. Николай Эйхвальд 19:28, 1 сентября 2015 (UTC)
- Он, по-видимому, выбирал зятя из своего круга. Пассаж не мой, был в статье до меня. В англовике это обозначено как «for her promiscuous behaviour». Наверное можно заменить на «беспорядочные связи».--с уважением, Lapsy 20:06, 1 сентября 2015 (UTC)
- П.С.:Гастингс к тому времени уже был женат.--с уважением, Lapsy 20:24, 1 сентября 2015 (UTC)
- И ещё раз П.С.: Даты свадьбы нет нигде, нов источниках пишут в «раннем возрасте».--с уважением, Lapsy 20:44, 1 сентября 2015 (UTC)
- Надо это всё как-то оговаривать. Ваша задача ведь не в точном переводе английской статьи, а в другом. Николай Эйхвальд 04:11, 2 сентября 2015 (UTC)
- Без даты свадьбы я оговорить не смогу, был женат тогда Гастингс или нет.--с уважением, Lapsy 13:16, 2 сентября 2015 (UTC)
- Надо это всё как-то оговаривать. Ваша задача ведь не в точном переводе английской статьи, а в другом. Николай Эйхвальд 04:11, 2 сентября 2015 (UTC)